USSR is watching you

Сиджу пишу список радянських фільмів, доступних німецькому глядачеві, для моєї тимчасової і захопливої третьої роботи (підготовки до курсу про повсякдення в Радянському Союзі). Знаю, що радянський переклад чи принаймні англійські субтитри до фільмів існують, бо в гуртожитку в Бонні, де я жила, в одного хлопця над столом висів такий список радянських фільмів і книжок німецькою (Ironie des Schicksals, Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf usw.). Думаю, ніколи не уявляла, що мені в житті знадобиться регулярний (примусово-добровільний, бо на ТВ було тільки це) перегляд радянських фільмів. А ще що там, здається, крім Гайдая і Разянова, режисерів більше не було (чи могло взагалі бути?).
Раптом з вулиці чую знайому мелодію. І з жахом розумію, що хтось через динаміки слухає "Миллион алых роз" Алли Пугачової. І на якусь мить здалося, що 80-ті ніколи не минали (правда, для мене вони ніколи й не починалися), що СРСР не "розпадався", що все це - ілюзія, а життя - це сон.

Sowjetische Filme auf Deutsch und Englisch (mit Links)

«Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf» / «Иван Васильевич меняет профессию» (1973) https://www.moviepilot.de/movies/iwan-wassiljewitsch-wechselt-den-beruf

https://www.amazon.de/Iwan-Wassiljewitsch-wechselt-den-Beruf/dp/B008CVAJVE

«Moskau glaubt den Tränen nicht» / «Москва слезам не верит» (1980) https://www.amazon.de/Moskau-glaubt-den-Tränen-nicht/dp/B000GG4NIS

«Ironie des Schicksals oder genieße Dein Bad» /«Ирония судьбы или с лёгким паром» (1975) https://www.amazon.de/Ironie-Schicksals-oder-genieße-Dein/dp/B076PYS4D9/ref=pd_lpo_sbs_74_t_0?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=544Y0QY4ZJ3XJ20NAKP5

«The Garage» / «Гараж» (1979), (Rus. mit Engl. UT) https://sovietmoviesonline.com/comedy/66-garazh.html

«Der Brilliantenarm» / «Бриллиантовая рука» (1968)

https://www.amazon.de/Brillantenarm-Brillantowaja-ruka-Yuri-Nikulin/dp/B076Q59KBR/ref=pd_sbs_74_2/257-1417597-0226513?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B076Q59KBR&pd_rd_r=103b82a8-ed87-493b-b40c-c17750fe5cd4&pd_rd_w=yx6Q7&pd_rd_wg=he8FK&pf_rd_p=74d946ea-18de-4443-bed6-d8837f922070&pf_rd_r=8Q4D6WBHQ7AAXMTZFPKG&psc=1&refRID=8Q4D6WBHQ7AAXMTZFPKG

«Kidnapping, Caucasian Style» / «Кавказская пленница или новые приключения Шурика» (1967), (Russisch mit Engl. UT) https://www.amazon.com/Kidnapping-Caucasian-Style-Shuriks-adventures/dp/B06VVNNQ2S

«Beware of the Car» / «Берегись автомобиля» (1966) (Rus. mit Engl. UT)  https://sovietmoviesonline.com/comedy/64-beregis-avtomobilya.html

«Gentlemen der Erfolge» / «Джентельмены удачи» (1971), (Rus. mit Deutsch UT)

https://www.amazon.de/Dzhentlmeny-Gentlemen-Джентельмены-deutschen-Untertiteln/dp/B003TEC5WU/ref=pd_sbs_74_3/257-1417597-0226513?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B003TEC5WU&pd_rd_r=ecfbcebf-617c-4b03-bfa8-15f28f7a3fb4&pd_rd_w=pKSTe&pd_rd_wg=ejZdn&pf_rd_p=74d946ea-18de-4443-bed6-d8837f922070&pf_rd_r=J1BGQ20KCAEAD7VEFMFN&psc=1&refRID=J1BGQ20KCAEAD7VEFMFN

«Office Romance» / «Служебный роман» (1977), (Rus. mit Engl. UT) https://sovietmoviesonline.com/comedy/34-sluzhebnyy-roman.html

«Mein Freund Iwan Lapschin» / «Мой друг Иван Лапшин» (1984), (Rus. mit engl. UT) https://www.amazon.com/Friend-Ivan-Lapshin-LANGUAGE-SUBTITLES/dp/B01CXJRVL6